Kanada Fahne

Deutsche Fahne
Englische und deutsche Internetpräsenz Ihrer Firma - nicht nur für das Tourismusgewerbe
Übersetzungen, Handbücher und Betriebsanleitungen aller Art

international trading company
P.O. Box 424, Welland ON, L3B 5R2 Canada
E-Mail
Telefon: 905-788-3577

RBBSMART, 58 Sovereign Drive
St. Catharines, ON L2T 1Z7, Canada
E-Mail
International trading company und RBBSMART Ihre zuverlässigen Partner

international press card, internationaler Presseausweis
Deutsche Arbeitsbeispiele
Schmetterlimgshaus in Niagara Falls
Militärmuseum in Brantford, Ontario
Militär-Flugzugmuseum in Hamilton
Classic Iron, Motorradmuseum, Zeiradmuseum, Harley Davidson, Niagara Falls, Kanada
Rock Point Nationalpark am Eriessee
Selkirk Provincial Park am Eriee See
Ontario Ereignisse
Ontarion Impressionen von der Landschaft
Das alte Fort in Fort Erie, Belagerung
Fort George bei Niagara on the Lake
Edinburgh 1745, Ereignis, event, Fort Erie, Jakobiten
Meisters Sweets. Meister's Sweets, deutsche Konditorei, European bake shop, Crystal Beach, Ontario
Ferienwohnungen, Appartments in Niagara Falls, Kanada
Wo kommt der Ahornsirup her?
Festumzug, Welland, Rose Parade
Suchbare Datenbank für Kanada
Acuhealth Pro 900, nadellose Elektroakupunktur, klinisch erprobt in Kanada
Teccem Spezialschmierstoffe, Abfüllen von Tuben in kleinen Mengen

Über uns

Wir sind eine kanadische Firma, die seit über 19 Jahren erfolgreich im Import-/Exportgeschäft tätig ist. Wir haben nach Erscheinen des Internet sofort die Möglichkeiten erkannt um damit unseren Umsatz und besonders den Erlös zu steigern. Wir hatten spontan entschieden, unsere Internetpräsenz selbst zu gestalten. Wir haben dies in den Sprachen Englisch und Deutsch getan.
Aufgrund der positiven Ergebnisse bieten wir nun Dienstleistungen auf dem Gebiet Webseitenerstellung aktiv an.
Eine unserer Hauptzielgruppen ist dabei das Tourismusgewerbe. Wir sind dafür bereits vor Jahren in erhebliche Vorleistungen gegangen:
• für Deutschland mit englischsprachigen Internet-Reiseführern über Bayern und Thüringen,
• für Kanada mit deutschsprachigen Internet-Reiseführern über Ontario und Neufundland-Labrador.

Wir haben dies getan, um uns von anderen Anbietern zu unterscheiden, deren Angebot entweder nur aus einer Ansammlung von Webseiten unterschiedlicher Ersteller besteht oder aus Webseiten, in denen wesentliche Basisinformationen fehlen. Andere wiederum versuchen ein Branchentelefonbuch ersetzen.
Die von uns erstellten Reiseführer werden nicht von bezahlter Werbung beeinflusst, auch wenn wir gelegentlich etwas empfehlen.
Auf der anderen Seite weisen wir dafür auch etwaige Mängel hin, geben Ratschläge an das Tourismusgewerbe um ausländischen Besuchern besser dienen zu können. In keinem Land ist alles perfekt.
Wir erweitern und verbessern unsere Reiseführer auch laufend. Dabei gehen wir immer auf die Erwartungen und den durchschnittlichen Kenntnissstand der jeweiligen Besuchergruppen ein. Es gibt da sehr viele Unterschiede zwischen Nordamerika und Europa. Es ist wichtig auf diese hinzuweisen, um spätere Enttäuschungen oder einen "Kulturschock" zu vermeiden.
Wir greifen auch Anregungen von Besuchern unserer Webseite auf. Ein US-Besucher wollte mehr Informationen über deutsche Speisen haben. Leider wurden wir dabei wieder von keiner Seite - auch nicht von Berufsgenossenschaften - unterstützt. So konnte ich nur zeigen, was wir in Thüringen bestellt und gegessen hatten. Ich muss auf mein Gewicht und meinen Geldbeutel achten und bestelle natürlich nichts, was ich nicht mag, wie z.B. Pferdefleisch oder Wild.
Wir haben so eine Vertrauensbasis bei den Besuchern unserer Webseiten geschaffen.
Natürlich waren und sind wir nicht in der Lage, all die an uns herangetragenen Fragen nach Unterkünften, Heilkuren, Bustouren, Öffnungszeiten usw. zu beantworten. Das müssen die jeweiligen Anbieter schon selbst tun, und wir helfen ihnen dabei gern für einen fairen Preis.
Um eine einfache Suche zu erlauben, haben wir in der jeweiligen Sprache einfach zu bedienende Datenbanken geschaffen, die nach Bedarf erweitert werden können. Es liegt an Ihnen, dort eingetragen zu werden. Benutzen Sie das Link "Unser Angebot", um mehr darüber zu erfahren.
Bitte sehen Sie sich unsere angezeigten Arbeitsbeispiele an. Wie Sie sehen, sind wir dabei nicht nur im Tourismussektor tätig. Umfangreiches technisches Wissen und langjährige Geschäftserfahrungen sind weitere Pluspunkte, um unsere Firma als Ihren Partner für die preiswerte Erstellung Ihrer Webpräsenz auszuwählen.
Um in Zukunft die Qualität unserer Arbeiten zu verbessern, sind wir vor kurzen eine Kooperation mit der Firma "RBBSMART" eingegangen. Wir kennen uns seit vielen Jahren und haben schon mehrfach erfolgreich zusammengearbeitet. Die Inhaberin dieser Firma, Frau Maja Ruscher-Bose, hat nicht nur in unserer gemeinsamen Zeit bei MBB erfolgreich Handbücher für unseren Hubschrauber erstellt, wir haben auch, wenn immer die Notwendigkeit bei Kundenseiten die Notwendigkeit bestand zusammengearbeitet. Mit Sicherheit ergänzen wir und sehr gut. Leider war ich bisher nicht in der Lage Maja mit dem noch immer notwendigen Korrekturlesen meiner Tourismuswebseiten zu beauftragen.

Firmenprofil von RBBSMART:

RBBSMART ist eine Dienstleistungsfirma mit den Schwerpunkten Übersetzungen, Interpretationen, Schreiben technischer Dokumentationen, Verbessern und Korrekturlesen von Dokumenten aller Art.

Firmeninhaber:
M. Ruscher-Bose

Ausbildung, beruflicher Werdegang:
Muttersprache Deutsch, M.A. English (IUP, USA), M.A. Linguistics (Simon Fraser, Canada), Certificate for French (Sorbonne, Paris, France)

Über 25 Jahre Erfahrung in Übersetzungen (Deutsch, Englisch, Französisch), speziell in den Bereichen Literatur, Technik, Recht, Medizintechnik, Umwelt und Geschäftswesen.

Erstellte technische Übersetzungen und Handbücher für MBB/Eurocopter Canada

Seit 1988 Kontrakt als Übersetzerin mit der kanadischen Regierung.

Wir sind stolz auf unsere peinlich genau erstellten Arbeiten, die wir sorgfältig, effizient und termingerecht erledigen.

Deutsche Arbeitsbeispiele (Fortsetzung - aber nicht alle!)

Huronendorf in Midland, Ontario

Fanshawe pioneer village in London, Ontario

Streichelzoo, Kinderspielplatz, Picknickbereich, Happy Rolph's Bird Sanctuary and Children's Petting Farm, St. Catharines, Ontario

Johnson Geo Centre, Neufundland, Kanada

Clarke's B & B, Frühstückspension, Dunfield, Neufundland, Kanada

Besuch bei den Eisbergen

Neufundland, Kanada, Nationalpark, Gros Morne


Niagara Parkway, szenische Tour entlang dem Niagara River

Pinery Provin Park

Americana Hotel, Resort, Wasserpark, Spa, Niagara Falls, Kanada
Sainte Marie among the Hurons

Grand River, tour, Oshweken, Indianer, Reservat, Erholungsgebiet

Erholungsgebiet Byng Island am Grand River bei Dunnville, Ontario, Schwimmbecken, Camping, Bootfahren, Wandern, Natur

Loretta's b & b, Port au Choix, Neufundland, Kanada

Cape Spear

Gloria's B & B, Neufundland, Kanada

Wissenswertes über Eisberge

Impressionen der Landschaft von Neufundland - Labrador

Tour entlang dem Torrent River in Hawkes Bay

Around the circle dinner theatre, Twillingate, Neufundland

Drachenbootregatta in St. Catharines, Ontario, Kampf gegen Brustkrebs
Discovery Harbour, Penetanguishene

Tour, Lake Erie, Eriesee, Reiseführer, Provincial Parks, baden, fischen, Natur

Point Pelee, provincial, Provinz, Park

TMT's B & B, Frühstückspension in Goose Bay, Labrador

Harbour Lights Inn, B & B, Neufundland, Kanada

Tamarack B & B, Frühstückspension in Labrador City

Dr. Peter Beamish Besuch bei den Walen, Eisbergen, Seevögeln

Norstead

Essen und trinken in Neufundland - Labrador

Broom Point, Neufundland, Hummer, fischen, Gros Morne Nationalpark



Englische Arbeitsbeispiele
no needle, aproved electro acupuncture unit, for self treatment
Buy springerle molds online
our sugar bush adventure
snowmobile, snow mobile, adventure
annual Rose Parade in Welland, Ontario
butterfly conservatory in Niagara Falls Canada
follow us on a tour along the scenic Niagara Parkway
Byng Island, conservation area, Dunnville, Grand River, outdoor pool, camping, fishing, boating
Lily's cuisine, Chinese and Canadian food, Welland, Ontario
European Super Delicatessen, shop in Welland, focused on Polish products
efficiency units, accommodation in Niagara Falls, Canada
ice fishing in Ontario
snowmobile, snow mobile, adventure
German toy museum, Sonneberg, Thuringia
Medieval feast in Eisenach
Pummpaelz, half marathon, event, Bad Salzungen
where to eat in Thuringia
sightseeing tour through Thuringia
shopping tips for Thuringia
treetop path in the national park Hainich