Bereits 1988 begannen wir unsere Produkte in Nordamerika über das Internet anzubieten und zu verkaufen. Um die Nebenkosten niedrig zu halten machten unsere Webseiten selbst. Da wir mit unseren Webseiten auch erfolgreich waren glaubten wir auch der Tourismusindustrie in Nordamerika und in Deutschland helfen zu können, da wir die Erwartungen beider Besuchergruppen kennen.
In Deutschland begannen wir mit Bayern und den einzigen Nutzen, den wir aus unseren Vorleistungen ziehen könnten wäre es, ein amüsantes Buch über unsere Erfahrungen zu schreiben.
In Nordamerika erhielten wir dagegen sehr gute Unterstützung von der Provinz Neufundland-Labrador bei der Erstellung eines Internet-Reiseführers in deutscher Sprache für diesen noch recht unbekannten Teil Kanadas.
Anschließend begannen wir einen englischen Internet-Reiseführer für Thüringen zu erstellen. Wir bekamen einiges Lob dafür - aber nicht vom Tourismusgewerbe. Von dem bekamen wir nur Kataloge - einige Orte halfen uns weitaus besser.
Deshalb wollten wir für unser englisches Internetangebot bei der "Zeitungsgruppe Thüringen" Werbung machen. Während unserer Reisen hatten wir einigen Kontakt zu deren freundlichen Reporten.
Deshalb studierte ich deren Angebote und nahm schriftlichen Kontakt auf. Leider verstand ich die Angebote nicht, da diese in einer mir noch recht unbekannten Sprache, genannt "Denglisch" geschrieben waren. Als ich ärgerlich darum bat mir einige Begriffe zu erklären, erhielt ich zur Antwort:
"Die Sprache in den Mediadaten ist generell durch englische Begriffe charakterisiert. Aus diesem Grund stehen in unseren Mediadaten immer Erklärungen und Abbildungen dazu, so dass Sie erkennen können, um welche Formate es sich handelt und was sich hinter den Begrifflichkeiten verbirgt.
In der Vergangenheit hat sich noch kein Kunde über unsere Mediadaten echauffiert, denn die Bezeichnungen und Erklärungen entsprechen den mediengerechten Standards.
Bis jetzt war eher immer das Gegenteil aufgetreten - positive Resonanz und Kundenzufriedenheit.
Es gibt kaum inhaltliche Unterschiede in den Mediadaten von Verlagen aus Thüringen, Bayern oder anderen Bundesländern."

Natürlich war ich über diese Antwort verärgert. Schließlich lebe ich seit 1984 in Kanada und bin mit dem Internet seit Anfang an vertraut. Eine Google Suche half mir auch nicht diese "Mediadaten" bestätigt zu bekommen.

Anstatt mich weiter zu ärgern und Geld bei einem Zeitungskonzern zu verschwenden, der so antwortet, entschloss ich mich selbst ein Angebot in diesen Marktsegment zu machen. Falls Sie nicht alles verstehen, was ich da anbiete, schreiben Sie mir bitte. Ich bin dann richtig stolz!

Ich bin natürlich auch vielen anderen deutschen Erstellern von Internetseiten zu Dank verpflichtet. Ich kann leider diese zahllosen Webseiten hier nicht aufführen.
Besonderes verbunden bin ich aber "dem Spiegel" (Spiegelleser wissen mehr) und auch der "Thüringer Tourismus GmbH".
Auch die selbstlosen Anfänge einiger deutscher Politiker sich in Englisch(?) auszudrücken, verdienen meine volle Anerkennung. Weiter so - das versteht keiner - und das Ansehen bleibt sicherlich weitaus besser erhalten, als wenn man klare Worte benutzt! Jeder Politiker sollte sich zum Wohl des sozialen Friedens so ausdrücken können. Ist das zu viel verlangt?
Also nochmals herzlichen Dank für die sicherlich nicht einfachen Pionierarbeiten all derer, die sich darum bemühen in harter Arbeit Deutschland als weltoffen und integrationsfähig darzustellen und den Muff der vergangen Jahre durch moderne Kommunikation zu ersetzen. Natürlich sind noch viele Verbesserungen möglich. Ich will dazu gern meinen Beitrag leisten.
Ein neues Ministerium zur Förderung der zukunftsweisenden Sprachschöpfung "Denglisch" mit einem großzügigen Angebot an Förderungsmaßnahmen aus Steuermitteln sollte ohne Zweifel erste Priorität haben. Zu viel wurde bereits darin investiert und zahllose neue kreative Arbeitsplätze können so geschaffen werden und als Erfolg verbucht werden.
Bei entsprechend großzügiger deutscher finanzieller Unterstützung bin ich auch bereit "Denglisch" in Nordamerika vorzustellen. Es ist aber dabei zu beachten, dass damit die unten genannten positiven Auswirkungen, in Frage gestellt werden müssen, falls ich erfolgreich sein sollte, was ich aber nicht glaube.
Deutschland wäre aber dadurch um einige Erfahrungen reicher und das Geld bleibt im Land - also bitte her mit Fördermitteln um eine gute Entscheidungshilfe zu bekommen!
Ein guter Erfahrungsschatz ist immer wertvoll. Was wurde nicht schon alles erforscht für das der Normalbürger leider noch immer kein Verständnis hat. Deutschland muss ja noch viel tun um all die Forderungen und Erwartungen aller Immigranten zu erfüllen. Schließlich sollen die sich ja hier wohl fühlen und als bevorzugte Gäste behandelt werden.
"Denglisch" ist dabei natürlich nur ein kleiner Anfang. Der Weg den Kanada geht, von Immigranten zu verlangen eine der beiden Nationalsprachen zu lernen, verletzt sicherlich nach deutschen Maßstäben die Menschenwürde von vielen. "Denglisch" kann sicherlich auch noch weiter ausgebaut werden und noch internationaler werden wenn Wortteile aus allen Sprachen der Erde integriert werden. Was für eine Chance!
Gerne stelle ich alle meine Anregungen - in die ich auch einige der neuesten nordamerikanischen Sprachverbesserungen habe einfließen lassen - kostenlos jedem, der diese Aktion unterstützt zur Verfügung. Dankschreiben und Verbesserungsvorschläge werden aber gern akzeptiert.

Nochmals Congratulations an das Damagement der Zeitungsgruppe Thüringen mich auf den richtigen Weg zum Success bei meinen zukünftigen Internetactivities zu leiten.
Ohne deren letzten Inputs und Inspirations von deren Webpresence als auch durch die Guidance durch deren outstanding Marketingspecialists hätte ich sicherlich diese challenging Opportunity verpasst, mich der deutschen Kompetition zu stellen.
Es ist ein wunderbares Task die deutsche und englische Sprache mit Denglisch zu uniten. Wir müssen langfristige Schedules haben um die Future für unserer Offsprings zu securen. Kein Doubt, dieses Target kann nur Step by Step achieved werden. Aber das Beginnng war ein sehr important first Aproach.
Leider habe ich diesen Trend in den Eighties nicht recognized als ich Bayern besuchte und mich dort über Denglisch lustig machte. Ich hatte mich geweigert dieses Movement zur Demonstration unserer Offenheit und Willingness zur Integration zu supporten.
Finally habe ich jetzt Dank des Wakeupcalls aus Thüringen einen Katchupprozess gestartet um für die Future prepared zu sein.

Unser Webdesign wird sowohl die neuesten Improvements der nordamerikanischen Sprache als auch die neusten Wordcreations von Denglisch benutzen. Das ist ein challenging Procces. Wir sind aber konfident, dass wir das mastern können. Meine kanadische Frau wird certainly excitet sein finally ein Movement zu sehen der World Englisch closer zu bringen - auch wenn sie nur Bits und Pieces verstehen wird. Sie wird hopefully keinen Fun mehr daraus machen, wenn sie Denglisch im deutschen Advertisemnt sieht.
Um Customerconfidence zu establischen und Proof über die Results der State-Of-The-Art Neweconomy zu bringen nur einige der meist important Features und Benefits für unsere valuable Customers:

• Unsere Customers haben keine Expenses für englischtalking Staff. (Laborcosts!) Voraussichtlich brauchen sie überhaupt keine Empployees mehr - except als Taxwriteoff.
• Sie müssen auch nicht timeconsuming und expensive Learningkurse besuchen. Der Proof dafür wird das Stayoff von allen oldfashioned Englischspeakern sein.
• Ein weiter Benefit ist certainly auch das Stayoff von Deutschspeaking Customers. Man kann also relaxen und hat keinen Stress.
• Für Customers von Thüringen, die Accommodationen anbieten, ist es von besonderer Importance, dass sie probably die Openingtime ganz enfallen lassen können. Sicherlich haben diese die Experienece gemacht, dass sie occaionally Customers auf Ihren Doorsteps vorgefunden haben, die darauf gewartet haben, dass sie ab 17:00 Uhr Ihre Duty wahrmehmen. Ich bin confident, das wird nicht mehr geschehen - also again mehr Time für Relaxing!
• Man spart am Inventory. Der Fridge muss nur für die Ownconsumption aufgefüllt werden und es muss keine Dinnerware geshopt werden.
• Taxsaving is ebenfalls ein sehr importanter Benefit. Reduced Turnover means reduced Taxes.
• Reduced Earnings qualifizieren Sie certainly auch für Goverment Welfare, wie Hartz IV. Das improves Ihren Livingstandard! Sie müssen allerdings occasionally an Potestactions teilnehmen, falls der Livingstandard unter dem liegt, den Sie hatten als Sie noch Part der Workforce waren.

• Bitte, grap unsere timelimited Offer und use unsere Services. Follow all denen, die die Opportunity intime recognized haben Denglisch als das Marketingtool der Future zu usen. Lassen Sie sich nicht durch die zahlreichen Examples confusen, die trotzdem vom Markt verschwunden sind. Ein gewisser Blutzoll muss halt einmal gepaid wrden. Wir sind ready to serve you with a specuial Website 4-you! Cheers!

Natürlich ist auch unsere Offer keine Garantie für den vollen Success Ihre Adevertisingaction. Der Success hängt immer von vielen Features ab. Ein Prerequisite ist eine weiteres Spreading von Denglisch und ein painfuller Educationalprozess. Nofuture Organisationen und Individiuals fighten leider auch noch immer die Implementation von Denglisch.