Canada flag

German flag
German or English Internet Presence of your Company - not only for the tourist industry
Translations, manuals and operating instructions of all kind

international trading company
P.O. Box 424, Welland ON, L3B 5R2 Canada
Phone: 905-788-3577
E-Mail

RBBSMART, 58 Sovereign Drive
St. Catharines, ON L2T 1Z7, Canada
E-Mail
International trading company and RBBSMART your reliable partners for web design and translations

Web design in the languages German and English not only fo small business and not only for the tourist industry

international press card, internationaler Presseausweis
Portfolio German
Schmetterlimgshaus in Niagara Falls
Militärmuseum in Brantford, Ontario
Militär-Flugzugmuseum in Hamilton
Rock Point Nationalpark am Eriessee
Selkirk Provincial Park am Eriee See
Ontario Ereignisse
Ontarion Impressionen von der Landschaft
Das alte Fort in Fort Erie, Belagerung
Fort George bei Niagara on the Lake
Edinburgh 1745, Ereignis, event, Fort Erie, Jakobiten
Meisters Sweets. Meister's Sweets, deutsche Konditorei, European bake shop, Crystal Beach, Ontario
Ferienwohnungen, Appartments in Niagara Falls, Kanada
Wo kommt der Ahornsirup her?
Festumzug, Welland, Rose Parade
Suchbare Datenbank für Kanada
Acuhealth Pro 900, nadellose Elektroakupunktur, klinisch erprobt in Kanada
Teccem Spezialschmierstoffe, Abfüllen von Tuben in kleinen Mengen
Royal Botanical Gardens, botanische Gartenanlage in Burlingtn - Hamilton
Powwow, Pow Wow, Fort Erie, Ontario, Indianer

About us

We are a Canadian company - located in Welland Ontario - which has been established about 20 years ago. Our main business is import/export and on-line sale of the merchandise.
Immediately after the availability of the Internet we used this media to sell our products in North America and in Europe.
We decided to design our Internet presence by ourselves in the languages English and German.
Because of the success we decided to offer web design services in German and English as an additional business.
One of our major target groups is the tourist industry.
For that reason we started very early with Internet tourist guides to create a good source for advertiser and to demonstrate our capabilities.
• for English speaking countries we prepared travel guides for Bavaria and Thuringia. In addition we started with an English tourism web site for parts of Ontario because of several requests.
• for Canada we created German language travel guides for Ontario and Newfoundland - Labrador.
Our task was to be different to our competitors in providing information about the countries, the culture, the attractions etc.
We provided maps because we know those are always a great help. It is a sign of ignorance and alack of knowledge not doing so. Would you not appreciate to know where the different states of another country are located and find detail about tourist regions. Ontario had this in place, but after creating new tourist regions maps are not any longer provided. What a waste of money! Unfortunately the same mistakes are made in Germany. Trying to convince the responsible people is like talking to a sick cow.
Fortunately the Canadian company MapArt allowed us to use sections of their map in our web sites. Many thanks again!
We also highlight essential differences in culture and also in traffic regulations. For Germany we included in our English database even a part which describes the different food. American guests asked us for this service and we listened. We always listen to the comments of the readers of our web site. However, we can not respond to the numerous requests for accommodations in certain areas, certain events and attractions.
We try to do everything to prevent frustration of visitors or getting embarrassed because they did not know the different customs of the country which they visited.
Our guides express only our opinion and are not affected by advertisers or organizations. We want to avoid any complains by disappointed visitors. Whenever possible we give sound advise to prevent that.
In order to allow a simple search for attractions, cities, restaurants etc., we have included a searchable database always in the respective language. We are continuously adding new entries. It is your decision to become a part of it with your business. For more information, please use the link "What we offer".
Please check also our portfolios. As you can see, we are not only designing web sited for the tourism business. Our extensive engineering knowledge is another reason to select us as your partner for an Internet presence.
We did not list all sites designed by us in the portfolios. Please contact us if you have any questions.

In addition we decided to cooperate with a company, called "RBBSMART". This allows us to become more efficient, to add new services such as translation services and writing of manuals etc. In addition this cooperation will boost the quality of our work by having a second opinion and spell checking.
The owner of "RBBSMART" is our friend Maja Ruscher-Bose, which I know for many years when we both were working for MBB a German helicopter manufacturer in Fort Erie. Maja was one of the major writers in the "Technical Publications Department" for the required manuals, service bulletins etc.
On certain projects we worked already together in the past - now it will become our standard procedure.

Company Profile of RBBSMART:

RBBSMART is a translation/interpretation, technical writing, editing and proofreading business

Proprietor:
M. Ruscher-Bose

Education, Business History:
Native speaker of German, M.A. English (IUP, USA), M.A. Linguistics (Simon Fraser, Canada), Certificate for French (Sorbonne, Paris, France)

Over 25 years of experience in translation (German, English, French), covering areas such as literary, technical, legal, medical, environmental and business among others

Worked as a technical translator/writer for MBB/Eurocopter Canada

Contract translator for the Federal Government of Canada since 1988

We are proud of our meticulous, thorough jobs and efficient, timely delivery of service.


German Portfolio (more samples, in addition to column on the left)

Huronendorf in Midland, Ontario

Fanshawe pioneer village in London, Ontario

Streichelzoo, Kinderspielplatz, Picknickbereich, Happy Rolph's Bird Sanctuary and Children's Petting Farm, St. Catharines, Ontario

Johnson Geo Centre, Neufundland, Kanada

Clarke's B & B, Frühstückspension, Dunfield, Neufundland, Kanada

Besuch bei den Eisbergen

Neufundland, Kanada, Nationalpark, Gros Morne


Niagara Parkway, szenische Tour entlang dem Niagara River

Pinery Provin Park

Americana Hotel, Resort, Wasserpark, Spa, Niagara Falls, Kanada

Weinprobe in der Niagara Region, erst versuchen, dann kaufen
Sainte Marie among the Hurons

Grand River, tour, Oshweken, Indianer, Reservat, Erholungsgebiet

Erholungsgebiet Byng Island am Grand River bei Dunnville, Ontario, Schwimmbecken, Camping, Bootfahren, Wandern, Natur

Loretta's b & b, Port au Choix, Neufundland, Kanada

Cape Spear

Gloria's B & B, Neufundland, Kanada

Wissenswertes über Eisberge

Impressionen der Landschaft von Neufundland - Labrador

Tour entlang dem Torrent River in Hawkes Bay

Around the circle dinner theatre, Twillingate, Neufundland

Drachenbootregatta in St. Catharines, Ontario, Kampf gegen Brustkrebs

Whirlpool, Seilbahn, Naturschutzgebiet, Erlebnis
Discovery Harbour, Penetanguishene

Tour, Lake Erie, Eriesee, Reiseführer, Provincial Parks, baden, fischen, Natur

Point Pelee, provincial, Provinz, Park

TMT's B & B, Frühstückspension in Goose Bay, Labrador

Harbour Lights Inn, B & B, Neufundland, Kanada

Tamarack B & B, Frühstückspension in Labrador City

Dr. Peter Beamish Besuch bei den Walen, Eisbergen, Seevögeln

Norstead

Essen und trinken in Neufundland - Labrador

Broom Point, Neufundland, Hummer, fischen, Gros Morne Nationalpark

Canal Days in Port Colborne, ein  Ereignis wo der Welland Kanal in den Eriesee mündet



Portfolio English
no needle, aproved electro acupuncture unit, for self treatment
Buy springerle molds online
our sugar bush adventure
snowmobile, snow mobile, adventure
annual Rose Parade in Welland, Ontario
butterfly conservatory in Niagara Falls Canada
follow us on a tour along the scenic Niagara Parkway
Byng Island, conservation area, Dunnville, Grand River, outdoor pool, camping, fishing, boating
Lily's cuisine, Chinese and Canadian food, Welland, Ontario
efficiency units, accommodation in Niagara Falls, Canada
ice fishing in Ontario
snowmobile, snow mobile, adventure
German toy museum, Sonneberg, Thuringia
Medieval feast in Eisenach
Pummpaelz, half marathon, event, Bad Salzungen
where to eat in Thuringia
sightseeing tour through Thuringia
shopping tips for Thuringia
treetop path in the national park Hainich
Heidelberg-Rheingold singers performing in senior citizen residences, Port Colborne, Portal Village